- Mitä kokkaat? - Äitini reseptillä.
- Marsupiirasta. - Tuoksuu hyvältä.
Hyväksyitkö tuon? Se on pekaanipähkinää.
Miten kieroutuneena pidät maatani?
Tähänkö on tultu? "Mitä kokkaat" ja "tuoksuu hyvältä" saavat vaikeuksiin.
Teet jo huomista ruokaa. Älä tee tästä suurta numeroa.
Kultani valmistuu. Hän sai palkinnon rehellisyydestä ja luonteesta.
Ei poissaoloja tai myöhästymisiä.
Kunnioittaa sekä oppilaita että opettajia.
Koulussani oli sama palkinto, mutta olkanauhan sijaan voittajaa lyötiin.
Olen silti ylpeä sinusta.
Miksi kerrot tarinoita vain lyömisestä,
epäilyttävistä eurooppalaisista tai kokeneista naisista?
Tuo muistuttaa siitä, kun jouduin hakkaamaan italialaisen.
Ei antanut tapailla siskoaan.
Ei hän mikään nunna ollut!
Jay, hoidatko pihvit?
Toki. Suuren päiväsi aattona-
juhlimme välikyljyksellä, ja me kaksi juomme skottiviskiä ensi kertaa yhdessä.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Olen odottanut erityisen pullon avaamista.
Hiiret näköjään pääsivät käsiksi.
Päivää. Missä poikani on?
- Isä! - Hyppäsitkö portin yli?
- Sinä tulit. - Sanoinhan tulevani.
Tiedän, mutta tulit.
En voi jättää näkemättä.
Manny, sukuni ensimmäinen, joka valmistuu lukiosta.
Hetkinen. Eikö veljesi Kolumbiassa ole lääkäri?
On.
Hän tekee vain ortopedisia leikkauksia. Ei aivoja tai sydämiä.
Ajatella. Huomenna näen sinun liukuvan lavan poikki,
olkanauha kuin kapinallisen patruunavyö kertomassa maailmalle:
"Ei poissaoloja tai myöhästymisiä."
Manny ja minä aioimme grillata pihvejä ja juoda olutta.
Kiitos. Mutta jos sinulle sopii,
haluaisin viedä Mannyn ulos erityiseen-
isän ja pojan juhlaan.
- Käykö se? - Toki.
Hän sentään tuli. Ei ehtinyt napittaa paitaansa kokonaan, mutta...
- Mene vain. - Täydellistä.
Ilta alkaa, mutta ensin...
Tässä.
Kävele sen läpi.
Hän tietää, että se haisee kamalalta,
mutta hyttyset eivät pistä häntä.
Siinä hän on. Päästötodistuksen saanut.
Sanon yhden sanan sinulle, Luke.
- Muovit. - Ei hän tunne sitä elokuvaa.
Rva Dunphy, yritättekö vietellä minut?
Annetaan vain lahja hänelle.
Hyvä on. Mutta ensin tulkaa kaikki tänne.
Ratkaiskaa arvoitus.
Millä on kaksi kättä, se on äärimmilleen vedetty ja nykii paljon?
Alex?
Hyvä arvaus, mutta ei. Tämä pantiin alulle Sveitsissä,
ei Disneylandin hotellissa.
Mahtavaa. Rannekello.
Halusimme antaa sen etukäteen, jotta voit pitää sitä päättäjäisissä.
Se on iskunkestävä.
Hyvä. Voit näyttää sille arvosanasi.
- Pidän siitä. - Paljonko kello on?
On pikkumieheni aika lähteä maailmalle.
Jättää jälkensä kuin pieni soturi, joka hän oli.
Hetkinen. Palaan pian.
Muistan, kun kylvetin hänet pienenä lavuaarissa.
Taas se alkaa.
Meidän täytyy puhua itkemisestä.
Kun valmistuimme, olit nöyryyttävässä kunnossa.
Miehen tunteiden näyttäminen on nykyisin seksikästä.
Alan Aldaa varttuessaan katsoneet tietävät.
Ei hän ihan heti mihinkään lähde.
Hän asensi minijääkaapin ja riippumaton huoneeseensa.
Te teitte kaiken kovan työn auttaessanne minut lukion läpi.
Ansaitsette lahjan.
Mitä Cadillac-luokan vanhemmille voi ostaa?
Rolls Roycen.
Hyvänen aika.
Miten sinulla oli varaa?
Se maksoi vain kaksi tonnia.
Tuomari Thompson klubilta-
vei poliisihuutokauppaan.
Jos olisi ollut 40 dollaria lisää mukana, tuo olisi pikavene.
Mitä pidätte?
Se on vau.
Eikö?
Pidin makaronikaulanauhasta, jonka hän teki ensimmäisellä.
Käytin jopa hajuvettä, jonka hän antoi viidennellä, mutta auto on mauton.
Ihmiset luulevat minua 70-luvun koripallotähdeksi.
Kaunein ele, jonka olen nähnyt.
Täydellisen laadukas.
Äiti, eikö sinulla ollut asioita hoidettavana?
Vähän ajan päästä. Jukra, turkista.
On kuin ajaisi leijonalla.
Ennen kuin lähdet, soita torvea.
Hyvä on.
Torvi ei paranna asiaa.
Olen päätynyt sveitsiläiseen kahviin ja kuiskaavaan valkoiseen.
En osaa päättää matan ja satiinin välillä.
Emmekö valinneet munankuorta?
Päätimme olla valitsematta sitä.
Miksemme vain myy taloa?
Maalataan lattia munankuoren väriseksi,
koska joudun varomaan koko ajan.
Unohdin antaa tämän sinulle.
Kiitos. Mukavaa koulupäivää.
- Pärjäile. - Neljäs luokka.
Poljemme vain paikoillamme.
- Mikä se on? - Rehtorilta.
- Onko hän ongelmissa? - Ei. Hän on-
älykäs.
- Onko? - Niin tässä lukee.
Ettei Lily Rosen? Olit tiedenäyttelyssä.
Hän sai sammakon takaisin eloon.
Tämä on meidän Lilyllemme.
He suosittelevat hyppäämään vitosen yli suoraan yläasteelle.
- "Lily on ikäistään älykkäämpi." - Mitä?
"Meistä hän hyötyisi haastavammasta oppisuunnitelmasta."
Kaikki nämä vuodet luulimme häntä...
- Mikä on oikea termi? - Erilainen?
Kummallinen? Outo?
- Ilkeä? - Paljon sanoja, mutta-
hän oli vain todella älykäs.
Huoneessaan joka päivä koulun jälkeen hän ei...
Suunnitellut murhaamme?
Aioin sanoa unelmoinut.
He haluavat meidät tänään koululle, jos mahdollista.
Jännittävää. Pikkuisemme on nero.
Minäkin jätin luokan väliin. En sano itseäni neroksi.
Hyvä, koska tulemme hyvin toimeen nyt.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Arvaa mitä.
Lily pääsee kuudennelle.
Perinteisesti aloittaja saa kertoa, mistä on kyse.
Hetki. Onko Lily älykäs?
Onko siitä todisteita?
- Tässä näin. - Kyllä.
- Alexillekin ehdotettiin luokan... - Tämä ei ole kilpailu.
Ajattelimme, että vanhempien lasten kanssa hän stressaisi liikaa.
Onnea Lilylle.
Minusta hän tuntui aina... Tiedättehän?
Niin meistäkin.
Millainen iso iltasi Javierin kanssa oli?
Överiksi meni.
- Viina vai hampurilaiset? - Viina.
Join niin paljon, että tappelin peilin kanssa.
Kuulenko Mannyni äänen?
Kankkusessa hän kuulostaa autohälyttimeltä.
Onnea valmistujaispäivänä.
Onpa ihanaa.
Tarvitsen olkanauhasi ja kaapusi.
Silitän ne. En halua ketään ryppyisenä.
En tarkoittanut sinua. Hassua toki kun olet siinä.
Jätin ne kouluun. Käyn hakemassa.
Vatsaan koskee.
Ja nilkkani on murtunut.
Pystyt kävelemään sillä.
Serkkuni pääsi siten Vietnamista.
Kun Manny saa paljon huomiota, Joe käy tarvitsevaksi.
Pääni, käsivarteni. Kolumbiassa sanomme:
"Jos se ei vuoda verta, marsuluukku kiinni."
Me syömme marsuja.
Soita takaisin, isä. Hätätilanne.
Mikä hätänä?
Hukkasin hattuni, kaapuni ja olkanauhani.
Ehkä ne ovat strippiklubilla, jossa kävitte eilen.
- Mistä tiesit? - Näen sen naamastasi.
Häpeänikö?
Kimalteen.
Kerro, mitä tapahtui.
Haimme valmistujaiskamani matkalla ja...
En tiedä. Ehkä isä sai tupsusta idean.
Mikset jättänyt niitä autoon?
En halunnut, että ne varastetaan.
Saatoin ottaa ne esille tehdäkseni erääseen Chynaan vaikutuksen.
Hän todella piti minusta.
En pilaa tuota sinulle.
Valmistun viidessä tunnissa.
Hankitaan toinen hattu ja kaapu.
Sitä olkanauhaa on käytetty vuosikymmeniä.
En aio olla se, joka hävittää sen-
maanjäristysten, sotien ja vuoden-64 kastikepalon jälkeen.
Hyvä on. Missä se paikka on?
En tiedä. Siellä oli paljon messinkiä, peilejä-
- ja kovaäänistä 80-luvun musiikkia. - Tuo karsiikin paikkoja.
Se oli lentokentän lähellä.
Löydämme sen. Minä ajan.
Älä huoli. Pidämme sen salassa.
Kiitos.
Mitä hänelle tapahtui?
- Minä palasin. - Meidän on puhuttava. Istu.
- Mitä on meneillään? - Älä sano mitään.
Katso vain.
Luken vauvakuvia?
Vielä enemmän.
Katsot Luken varttumista surullisen musiikin kera.
Miksi teette näin?
Itke kaikki kyyneleesi,
ettet romahda valmistujaisissa.
Sama kun juo liikaa, ja kaverit saavat räkäkänniin,
niin ei juo enää ikinä loppuviikkona.
Hän näki lunta ensi kertaa.
Tässä.
Kiitos.
Hänen vauvahuopansa. Miksi?
Kiva auto, Greg Arden.
Se oli lahja pojaltani.
LEIPOMO-PALAAN 15 MINUUTISSA
Sanotko tuota tiikeriksi?
FRANKLININ YLÄASTE
Olemme ylpeitä edistyneestä tietokoneluokastamme.
Outoa. Aina kun tulen yläasteelle,
tunnen olevani taas 14-vuotias. Minun virheeni.
Hän ei aikonut tehdä mitään.
Paljonko maksoitkaan terapiasta?
Luulimme sitä piikittelyksi.
Nyt tiedämme, että se oli älyä.
Hra Peterson, haluamme vain varmistaa,
että ympäristö sopii Lilylle.
Meillä on paljon kokemusta nopeutetuista oppilaista.
Mutta jos Lily on todella lahjakas, on ehkä toinenkin reitti.
Yksityiskoulut. Vaikka pidän julkisten koulujen monimuotoisuudesta.
- Toisaalta... - Me päätämme vain,
jättääkö hän luokan välistä.
Emme päätä 20 vuotta eteenpäin.
Valinnoilla on seuraamuksia.
Jos emme tee tätä oikein, hän voi kyllästyä ja lopettaa kesken.
Sitten elätämmekin häntä ja hänen luuseripoikaystäväänsä.
Säästömme loppuvat, ja joudumme myymään talon.
Miksi kohtauksesi aina liittyvät talomme myyntiin?
Jätämme teidät hetkeksi.
Lily, haluatko nähdä tietokoneluokan?
Nyt on hyvä aika kertoa, että olen adoptoitu.
Ehkä Claire on oikeassa. Ehkä painetta on liikaa.
Tein sen. Olen kunnossa.
Anteeksi. Mitä tuo tarkoittaa?
Ehkä et ole paras mainos luokan yli hyppäämiselle.
Pelkäätkö, että Lilystä tulee kaltaiseni?
Sanon vain, että ehkä-
siitä tuli liikaa painetta sinulle,
se pahensi neuroottisuuttasi,
ja nyt et voi tehdä edes pientä päätöstä-
maalista.
En voi...
Minun ei tarvitse...
Luulet olevasi...
Et osaa päättää, miten lähteä.
Minä...
Luken ensi hiustenleikkuu.
Sain otsatukan.
- Siinä se. - Toivottavasti kyyneleet loppuivat.
Muistatteko, kun hän piilotti hiirenloukun tyynyn alle-
hammaskeijun nappaamiseksi?
Meidän täytyy alkaa valmistautua valmistujaisiin.
Huuhtele naamasi kylmällä vedellä ja lopeta tuo.
Muistatteko sen Luke rakastaa isää-räpin?
Nimeni on Luke Dunphy Tulin sanomaan
Rakastan isiä
Kyyneleiden piti jo loppua.
Älä viitsi. Sinun on lopetettava.
Niin Luke sanoi, kun olin kutitushirviö.
Nyt hampaaseeni sattuu.
Et kai sitten saa kakkua tänään.
Kyse on vain jalastani.
Claire, haen kakun itse,
koska et vastannut viesteihini.
Onko sinulla hauskaa?
Itse asiassa on.
Tämä on uusi ystäväni Charlie.
Hän pitää dinosauruksista. Huomenna meillä on silmätulehdus.
Menetkö etsimään leväperäisen aikuisen, joka toi sinut tänne?
Pitääkö sinun jo lähteä? Hän tuoksuu hyvältä.
Olet parin nuuhkaisun päässä rikoksesta.
Mitä on meneillään?
Parjasin Philiä, koska hän oli liian tunteellinen Luken valmistumisesta,
mutta se vaikuttaa minuunkin enemmän kuin haluan myöntää.
Tiedän. Se tapahtui niin nopeasti.
Luke piti täällä käymisestä.
Tänään hän antoi meille Rolls Roycen.
Onko ulkona oleva sinun?
Luulin tapaavani Burt Reynoldsin.
Olet onnekas. Kun Manny lähtee, sinulla on vielä Joe.
Niin, mutta ei se kipua lievitä.
Täytyy vain hyväksyä se.
He eivät ole poikia vaan miehiä.
Lukella on työ. Hän seurustelee.
Hän kelpaa valamiehistöön. Se on kauhistuttavaa.
Tiedän. Manny jätti meidät eilen ja lähti ryyppäämään.
Hän luulee, etten tiedä, mutta tiedän.
Hän tuoksui hikiseltä piparmintulta.
Näin kuvat, jotka hän lähetti Lukelle strippiklubilta.
Sinnekö Javier vei hänet?
Et tiennyt. Anteeksi.
Se näytti hyvälaatuiselta paikalta.
Mannyn sylissä istuvalla tytöllä oli söpö toppi,
ainakin kuvassa.
Ainoan kerran, kun luulin hänen olevan hyvä isä.
Hän opettaa Mannyn koiran tavoille. Tapan hänet.
Katso minua. Puhun vieraalle.
Tämä on se paikka.
Ei se ollut näin masentava eilen.
Strippipaikka lounasaikaan on kuin pakolaisleiri vähemmällä toivolla.
Anteeksi.
Ystäväni jätti tänne henkilökohtaisia tavaroita eilen.
Kaikki päätyvät löytötavaralaatikkoon.
Kiitos.
Takki, lasit.
Tupee, toivottavasti.
- Entä minun tavarani? - Ei.
Täällä on paljon vihkisormuksia.
Meillä on kiire. Oletteko nähnyt hattua, kaapua ja olkanauhaa?
Herrat, antakaa aplodit Val the Dictorianille.
Hän näyttää tietävän asioita.
Täytyy kehua häntä.
Hän teki hienon esityksen lyhyessä ajassa.
Auttaisitko saamaan tavarani takaisin?
Neiti.
Val, hei.
Hän jätti kaavun ja muut tänne eilen illalla.
Olin kahden kesken Chynan kanssa.
Hän kai mainitsi minut. Toivottavasti en antanut ymmärtää liikoja.
Lähden pian collegeen. En halunnut keskeneräisiä asioita.
Olen keskellä esitystäni.
Toki, mutta hän tarvitsee sen takaisin.
Voisitko stripata meidän suuntaamme?
Mikä sotku.
Rehellisyys. Tässä pitäisi lukea perverssi snapsimaanikko.
Luoja. Tämä tuoksuu nti Dictorianin hajuvedelle.
En voi pitää tätä. Olen huijari.
Ei poissaoloja? Yksi iso on poissa. Sieluni.
Olet koko elämäsi yrittänyt olla täydellinen.
Tämä yllätti sinut. Ymmärrän.
Mutta jos katsot ympärillesi, tajuat,
että ihmiset tekevät virheitä.
Olisi voinut tapahtua paljon huonommin kuin eilen illalla, eikä se muuta mitään.
Annan neuvon. Älä ole niin ankara itsellesi.
Kiitos.
Luoja. Tuolla on Chyna.
Ei muka huomaa minua. Yhtä läpinäkyvää kuin hänen kenkänsä.
James Earl Carter.
Oletko nähnyt pipini?
Voi sinua raukkaa.
Ingrid Cortez.
Voitko siirtyä? Pitää tappaa joku.
Paul Marc Holsten.
Toivottavasti oli hauskaa eilen.
Oli. Se oli taianomaista.
- En voi uskoa... - En minäkään.
Katso poikaamme.
Hän on täydellinen.
Sitten tulet ja altistat hänet kaikelle...
Minäkö? Sinä altistit hänet monille mahtaville asioille.
Kasvatit hänestä ihanan miehen ilman apuani.
Kaikki hyvä hänessä johtuu sinusta.
- Anteeksi? - Minä pyydän anteeksi.
Kiitos, että olet paras äiti pojallemme.
Hitto. Ole hyvä.
Anteeksi aiempi. Ei ole kyse siitä, etten halua Lilyä kaltaiseksesi.
Olet oikeassa. Olen päättämätön seko.
En tietenkään halua sitä hänelle.
En halua häntä itsenikään kaltaiseksi.
- En ole mikään ylisuorittaja. - Se on totta.
Tartuit siihen nopeasti.
Jos välitätte mielipiteestäni, haluan hypätä luokan yli.
Oletko varma, koska siitä tulee paineita?
Kestän sen.
Entä ystäväsi? Katso näitä nuoria.
Monet ovat tunteneet lastentarhasta lähtien.
Saan uusia ystäviä. Minusta pidetään.
- Hänkö on suosittu? - En tiennyt.
Anteeksi, että parjasin sinulle.
Päivä on ollut rankempi kuin odotin.
Voi olla tunteellinen.
Myöhäistä. Kyyneleet loppuivat.
On kuin kehossani ei olisi enää kosteutta.
Pelkään, että silmien räpäyttäminen saa ne jumiin.
Oikeastiko?
Muistatko sen videon,
missä leijona tervehtii ja halaa miestä?
Eivät olleet nähneet 20 vuoteen.
Todellakin muistan.
Olen kuollut sisältä.
Manuel Alberto Delgado.
- Manny! - Sinä onnistuit, kamu.
Lucas Philip Dunphy.
Hei, kulta.
Hyvin tehty, poika.
Muistatko kuinka söpö hän oli Buzz Lightyear-asussaan?
Tai kuinka hän sanoi syntymäphäivä ja kirjato?
Sanoo vieläkin.
Tämä repii minua.
Onneksi olkoon, kamu.
Miksi kaapusi tuoksuu Haileyn hajuvedeltä?
Hauska leikki, eikö? Voisi olla kivaa,
jos istuisimme pöydän ääressä.
Onneksi olkoon-
ensimmäisestä monista diplomeista.
Ellet halua jättää kaikkea sitä väliin ja muuttaa Kolumbiaan radiologiksi.
Kiitos kun autoit hatun ja kaavun sotkussa.
En olisi pärjännyt ilman sinua.
Olen iloinen, että sait isäsi kanssa isä-poika-aikaa.
Niin.
Mitä?
Nyt kun valmistun ja kaikkea,
halusin sanoa,
että sinä ja minä tänään...
Sitä minä kutsun isä-poika-ajaksi.
Anna kun kerron jotain.
Avioeroni jälkeen-
tapailin vain lapsettomia.
Sitten tapasin sinut ja äitisi.
Siihen loppui lapsettomien tapailu.
Yritän sanoa...
Malja sinulle, poika.
Minulla on yhä kankkunen.
Olet nyt mies. Kestä se.
Pidämme autosta. Liikutuimme paljon eleestä.
Todella paljon. Hei, minä palasin.
Piti kai vain nesteyttää.
Emme voi pitää sitä.
Se on liian avokätistä.
Mutta pidän teistä niin paljon.
Sinä valmistuit. Tarvitset auton. Se on sinun.
En tiedä, mitä sanoa.
Kävisikö, nappiin meni?
Halusin sen hienon auton heti ensisilmäyksellä.
Tiesin, etteivät vanhempani antaisi minun ostaa sitä.
Tiesin myös, etteivät he pitäisi sitä, jos antaisin sen heille.
Jos kirjoituksissa kysyttäisiin vanhempien huijaamisesta,
olisin menossa collegeen.
Tulkaa. Lähdetään.
Lähdettekö te jo?
- Kyllä. Meillä on suunnitelmia. - Lily.
Yhdeksän tyttöä saa kohtauksen, jos en käy Jennalla.
Olen hämmentynyt.
Onko hän hauskaa seuraa?
Tulkaa.
Hieno auto.
- Hei sitten. - Nähdään.
Jukra. Luke ajaa.
Eivät odottaneet edes jälkiruokaa.
He todella lähtivät.
Surullista.
Emmekö toivoneet tätä?
Malja.
Kasvatimme heidät itsenäisiksi.
Nyt he elävät omaa elämäänsä.
Me onnistuimme.
- Meille. - Kippis.
Ensimmäinen osa jäi välistä.
Juon samalle kuin te. Täytä lasi.
Mitä sinä teet?
Yritän nähdä, onko mitään muuta,
mitä emme ole huomanneet Lilyssä.
Pelaako hän golfia?
Me olisimme tietäneet. Se ei ole ilmaista.
Entä tämä?
La Dolce Vita?
Pitääkö hän italofilmeistä?
Ilmankos hänestä Ice Age: Törmäyskurssilla oli tylsä.
Minä pidin siitä.
Mitä muuta?
Kuva Lilystä kättelemässä kuvernööriä?
Mitä? Milloin?
Ehkä täytyy kiinnittää enemmän huomiota.
Tai muotti rikkoutui.
Hän pärjää hyvin.
ROY RODRIGUEZIN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström